The American R = /ɹ/

È difficile pronunciare la lettera “R” /ɹ/ nell’inglese americano?

La lettera “R” è una delle lettere più difficili, insieme alle lettere L, S, Th e Z. Uno dei suoni più impegnativi nell’inglese americano è quello della lettera R. Tuttavia, è anche un suono abbastanza tipico. Il tuo inglese suonerà molto più naturale se riesci a pronunciarlo correttamente.

L’inglese americano /ɹ/ in particolare può essere più difficile da pronunciare rispetto ad alcune altre consonanti per il seguente motivo:

Ad esempio, quando pronuncio il mio /ɹ/, la punta della lingua si solleva verso la parte posteriore della cresta alveolare. Questo è sufficiente per la maggior parte delle consonanti. Ma c’è anche un arrotondamento delle labbra, una lingua sollevata verso il velo del palato e una radice della lingua sollevata verso le pareti faringee o l’epiglottide.

[image of tongue in mouth with indications of referenced parts]

Perché gli americani pronunciano la lettera “R” in modo diverso?

Una lezione di storia.

Il modo in cui gli americani pronunciano la lettera “r” come /ɹ/ è noto come “R americano”. La “divisione della rhoticità”, avvenuta nella lingua inglese intorno al XVIII secolo, è responsabile di questo suono. Tra i parlanti di inglese britannico e inglese americano si è creata una divergenza. Sorprendente, lo so.

I primi immigrati dall’Inghilterra che arrivarono in America portarono con sé il dialetto parlato ampiamente all’epoca, basato sulla pronuncia rhotica.

Mentre gli immigrati stavano colonizzando l’America per ottenere la libertà religiosa e opportunità economiche, le persone delle classi superiori nelle città ricche del sud del Regno Unito iniziarono a passare dalla pronuncia rhotica a una “r” morbida, pronunciando parole come “butter” come “but-tuh” invece di “but-ter”, nel tentativo di distinguersi dagli altri. Ovviamente, le persone delle classi inferiori volevano imitarli e dopo anni di questa crescente tendenza linguistica, divenne lo standard. Questo standard divenne noto come “Received Pronunciation” (detta anche “RP”).

Questo avveniva durante gli anni che includevano:

• The First Great Awakening
• The French and Indian War
• The Stamp Act
• American Revolutionary War
• The adoption of the United States Declaration of Independence 

Gli speaker di inglese britannico iniziarono a pronunciare la lettera “r” come un suono non rhotico, o “silente”, mentre gli speaker di inglese americano mantennero la pronuncia rhotica della lettera. Si ritiene che le diverse influenze linguistiche presenti in queste due località durante il periodo coloniale siano la causa di questa discrepanza di pronuncia.

Per essere chiari, /r/ viene pronunciata come /ɹ/ non solo dagli americani, ma anche dalla maggior parte degli scozzesi, inglesi, irlandesi, canadesi, australiani, neozelandesi e sudafricani.

Come allenare la lingua per pronunciare i suoni /ɹ/.

La parte centrale della lingua si curva verso l’alto verso il palato duro mentre la lingua si muove ampiamente. Man mano che la lingua si sposta indietro, i suoi lati sfiorano l’interno dei denti molari superiori posteriori. La punta non tocca nulla ed è al centro della bocca.

Esercitarsi nella pronuncia della lettera “R”

Quando si pratica la lettera R, il primo passo è fare un riscaldamento tenendo il suono R per circa 5 secondi. Poi 5 o 10 secondi. Poi mantenere il suono per il tempo massimo possibile. L’idea è esercitare la lingua per articolare nella formazione descritta sopra.

Una volta fatto ciò per circa 2 minuti, procedi a leggere la seguente lista e verifica la tua pronuncia ascoltando l’audio. Raccomando di registrare la tua voce mentre reciti le parole. Lascia delle pause tra una parola e l’altra in modo da poter mettere in pausa, controllare, riavvolgere o procedere alla parola successiva per la revisione.

Se non conosci alcune delle parole qui sotto, ho incluso la loro traduzione in italiano. Questo sarà un buon esercizio per te e potenzialmente un arricchimento del vocabolario!